l'oeil des mots
R comme Rouge gorge ou Rossignol ?
R
. Les R ont quitté Dunkeque , un beau matin. Ils sont pa(r )tis pou(r ) la Guadeloupe. Les Antilles en avaient demandé quelques tonnes pou(r ) que l’accent de là-bas devienne moins « provincial » ,plus «francisé ». Echange bateau de bananes pou(r ) des containers de r, des r minuscules et des R majuscules ,poids pou poids ,pou l’un comme pou l’ote .La demande est venue d’un attaché culturel de Pointe à pitre qui voulait errifer le créole . Depuis ce jou(r ) ,les r manquent à Dunke(r)que , on recommence comme au bon vieux temps à dire que le pé(re) fait dans le pô(rt) ,y va avec sa voitû(re) , et ,pou(r) une bonne mesu(re) ,la mé(re) fait de la confitû(re) qui comme chacun sait est de la bonne nourritû(re) mais colle à la figû(re) .(prononcer le u en trainant )Pendant ce temps des Moeres et de Broukerque jusqu’à Rubrouck,on entend dans les campagnes rouler des r(s)qui résistent à l’exil et s’accrochent à la flandre ,à l'argile attachant ,Yprésien ou flandrien.Le r qui a quitté la ville , en tête , c’est celui de Jean Bââ(rt) dont on salue la mémoi(re) tous les ans à genoux sur sa place éponyme. On l’a vu « R é » ( errer) du coté de l’ile aux tortues qui fut de son temps un repai(re) de pirates .Les cors’r ne se mangent pas entr’eux .Les dunke(r )quois pénalisés vivent désormais sans les r . L’r de rien, ben t’as qu’à voi(r ) ,les r(s) des chansons auraient ils eux aussi quitté la bande ? (1)On a donc un peu l’r bête .L’échange avec les bananes étaient une bêtise ,les bananes sont mangées depuis longtemps et nos r s’usent en accentuant et en « errisant »un peu le langage des gens de la bas qui disent toujou(rs),bonjou(r) comme avant l’importation . .L'habitude , comprenez vous !
Ce qui manque le plus ici, depuis la fuite de nos r , c’est les verbes à l’infinitif . er,ir,re : Essayez une page intelligible ,une ligne même, sans ces fins de mots ,vous verrez ,on n'a pas bel R ! On va tous dans le mu(r) dans la mesu(re) ou les r nous privent des verbes actifs à l’infinitif. Pendant ce temps aux Antilles nos R majuscules et nos r minuscules ont un beau succès en tête de gondole avec le Rhum. Voila nos cousins de la- bas qui roulent les R comme les paysans du Rouergue.
Comme un R de grippe ,les r aux Antilles sont devenus contagieux .Un r colon s’est mis en tête de diriger les mots : Rrment , ,Rgonomie,Rroné, et même Rrrrotique .Pour mieux encadrer le créole ,il s’est parfois mis en tête et en queue des mots ,RradiqueR ,RreR, RrodeR, RructeR etc..Enfin comme des virus envahisseurs ils ont pénétré les mots eux même : On dit « vas tu bosser ? » , on comprend « va te brosser » ! on confond la basse mer et la brasse en mer,on confond une tape à mouches et une trappe à rat . L’r de rien mélange tout.
Les dunke(r)quois ont mangé les bananes et les antillais avalent des R, chacun son plaisir.
Si Les R prolifèrent chez eux, ils vont peut être nous les renvoyer créolisés, Retour à l’envoyeur : Il n’est pas sû qu’ils pourront revenir sans visas .Place Beauvau on se demandera : Que faire avec des r créolisés, français à l’r louche ? Ils sont déjà à la tête des Réfugiés,des Roms,des Roumains, ne faut il pas les Reléguer , Rapatrier,Renvoyer. Avec l’ R de ne pas y toucher,ces R migrants ne vont ils pas erriser nos fins de mots, corriger notre accent, changer notre identité et brouiller nos rep r pensent les frileux qui crient déjà à l'invasion car disent ils .. Il ne faut pas que de nouveau errent les r et qu’ils se mettent à" Valser" en marchant sur les pieds d’Emmanuel . (2)
« J'ai longtemps erré et je reviens …..
« Je roulerais comme du sang frénétique
sur le courant lent de l'œil des mots
en chevaux fous, en enfants frais, en caillots, en couvre-feu, en vestiges de temple, en pierres précieuses..... » Aimé Césaire.
(1) « -Avec manotche tout va bien, le seul r de la chanson est celui du « péRistyle » de Saint Eloi .
« -Qui s’en soucie ? Qui sait encore ce qu’est un péristyle ? »
- Y en a-t-il un à saint Eloi ?
« -Il y en eut un. sans doute».
« -Ah bon mais comment ce beau petit cotche s’y est cassé la jambe de bois ? Sur les deux R du caRRelage ? Serait ce pour cela qu’on y met un nouveau pavage ? »
- Manotche a perdu l’R de la chanson, elle a chutée sur la gamme, serait elle tombée sur le do(s) ?.
« Avec Louise , pas de problème ,Avec Léon et son saucisson ,pas non plus de r mais la tante cha(r)lotte ,sans son r ,quelle R a-t-elle ? Oignon ou échalote ? Qui au calendrier accepterait de rimer avec ses totottes ?
(2)Les antillais seraient bien embarrassés avec nos r .Banane contre R majuscule et r minuscule? Troc de dupe ? Qu’en penserait Aimé Césaire chantre de la négritude ? Il les aurait renvoyés sans doute par le premier bateau. Pourquoi nos r corrigeraient ils le créole. Laissons aux antillais leur langue et aux dunkerquois leur accent. j’espère qu’Aimé Césaire aurait lu cette note pour ce qu’elle est , une galéjade . .Le retour des r au pays après avoir longtemps erré roulerait ..... en chevaux fous…en pierres précieuses .Des r césairisés en croisière constante .Excusez moi Aimé, les mots,vous en avez fait des armes pour libérer votre peuple.J'y ajoute des r qui après avoir errer reviennent avec vous dans "le courant de l'oeil des mots".
